ADN literar

    Apăntulă nevgiosul    „Apantulă nevgiosul prea bândele gruvaşne. În cociul trumlii vapse, boaita costra spuce,  Oproasele znamance, vajvirlele uvznice,  Ia poarsele corslive gedeaba vaşcasne!” în traducere liberă:   „ Trei, aștărme vărstoace, mlașta tâșă zdâjmă, Apalaida nodită noroiștea groace. Gârnă malpoleașă astă preazvă trâjmă, Că bamba se strâmurce și goală se-ntoarce. ”       În „Ciberiada” - Stanislaw Lem , cibergeniul Trurl a construit un Electrobard, o maşină de făcut poezii, ca să-i demonstreze prietenului şi rivalului său Clapautius că e capabil să inventeze şi altceva decât aparatul care aduna doi cu doi şi obţinea de fiecare dată un rezultat diferit de patru.