miercuri, 19 iunie 2013

ITHACA - Constantinos Kavafis

Dacă porneşti pe mare spre Ithaca,
urează-ţi ca să-ţi fie drumul lung
şi plin de aventuri, de cunoştinţe.
N-ai teamă de Ciclopi, de Lestrigoni
cît timp ţi-e gîndul sus, şi delicată
emoţia ce-ţi tulbură fiinţa
şi trupul tău. Poseidon cel aspru,
Ciclopi şi Lestrigoni - n-ai să-ntîlneşti
dacă nu-i porţi ascunşi la tine-n suflet,
şi inima nu ţi-i iveşte-n cale.

Urează-ţi ca să-ţi fie drumul lung
şi multe dimineţile de vară
care te vor vedea intrînd -şi cît de vesel -
în porturi ce-ţi erau necunoscute.
Opreşte-te prin tîrguri feniciene
să cumperi lucruri rare: abanos,
mărgăritare şi mărgean şi ambră.
balsamuri voluptuoase de tot felul,
balsamuri voluptuoase cît mai multe.
Du-te-n cetăţile Egiptului
ca să primeşti de la-nţelepţi învăţătură.
traducerea lui A.E.Baconski
 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu