Cum să te ad-dresezi Pisicilor - T.S. Eliot
Părerea mea este că nu
Mai ai nevoie de vreun interpret
Ca să le înţelegi complet.
Ai studiat destul spre a vedea
Cum că Motanii sunt asemenea
Mie şi ţie - şi-altora ce ştim
Că după minte ne deosebim.
Unul e teafăr, altul e bolnav,
Unul e bun, altul mârşav,
Unul e mult mai bun, altul mai rău -
Oricine-ncape-n vers, în felul său.
I-ai urmărit la muncă şi la joc
De numele lor ai aflat la soroc,
De habitudini şi de habitat:
Dar
Cum te ad-dresezi unei Pisici ai învăţat?
Zic, deci - să nu uiţi până mâine! -
Din start: PISICA NU E CÂINE.
Câinii pretind că-adoră lupta, dar
Adesea latră, de muşcat - mai rar;
Să recunoaştem câinelui, în tot,
Să-i zic un suflet simplu cred că pot.
Desigur, nu-i includ aici pe Peki
Şi alţi monştri canini din vechi.
Banalul Câine ce colindă Piaţa
E înclinat s-o facă pe paiaţa;
Departe de-a vădi multă mândrie,
Cade adesea în nemernicie.
Aşa-i de simplu să-l convingi,
Sub bot cu palma de-l atingi -
Dezmiardă-l pe grumaz, strânge-i o labă
Şi va zburda şi se va veseli degrabă.
E, vai, un mocofan târâie-brâu,
Orice cuvânt îl poate ţine-n frâu.
Aşa că-i musai a-ţi reaminti că
Un câine-i câine - iar PISICA E PISICĂ.
Pentru Pisici, se spune, e un rit:
Să nu-ţi vorbească de nu le-ai vorbit.
Chiar şi eu zic - deşi n-accept aşa ceva -
Să te-ad-dresezi primul pisicii: da.
Dar să nu uiţi - chiar de-ţi permite toate:
Nicicând vreo familiaritate.
Mă-nclin, îmi scot melonul şi apoi
Mă ad-dresez după formula: DOM' COTOI!
Dacă Motanul din vecini e, însă,
Relaţia cu dânsul fiind strânsă
(Căci vine des pe-acasă pe la noi),
Atunci îl gratulez cu NEA COTOI.
De-a dreptul James l-am auzit strigat,
Dar mi se pare cam exagerat.
Respect s-arăţi unui pisic,
Să te trateze de amic;
Câte un gest micuţ de-admirator
E necesar, ca un castron de lăptişor;
Poţi să-i aduci, căci zilele se scurg,
Niţel caviar, plăcintă de Strasburg
Sau potârniche, alte trufandale -
Căci, sigur, are gusturi personale.
(Ştiu un Motan ce-i foarte hotărât
Doar iepure să-mbuce şi atât:
Îşi linge ghearele după ce papă,
Să nu piardă vreun pic de sos de ceapă.)
Un pisoi este în drept
Să aştepte dovezi de respect.
Şi-aşa, încet, ţi-atingi scopul - anume
Ca, în sfârşit, să-l poţi striga pe NUME.
Deci, una-i una şi aici e-aici:
Astfel te AD-DRESEZI UNEI PISICI.
(din Cartea lui moş Oposum despre pisicile poznaşe)
traducere: Tudor Cristian Roşca şi Viorel Ştefănescu
Comentarii
Trimiteți un comentariu