soția lui darth vader - André Ferenc

vagonul e o conservă de ton expirată îți plac
trenurile dar asta e prea mult totuși
rugină & trup & sendviș cu ou & marea
ți-e teamă că tu ești cel mai puturos din vagon
pe drumul de 18 +/-2 ore se bagă căldură fără motiv

îți închizi ochii ca pe ușa de la veceu te întrebi
cum e să înoți în inima unei balene

ușa se trântește te trezești intră un cuplu în vârstă
bărbatul pare în jur de cincizeci miroase a diabet
cel tras afară din apă poartă
pentru totdeauna înlăuntrul său buhăirea

soția lui seamănă izbitor cu mama ta
probabil că și ei îi curge apă de mare prin vene
bărbatul începe să vorbească vocea lui șuieră
ca darth vader din cauza operației la gât

îmi dezvăluie secretul ciorbei perfecte de burtă + că
a fost șofer de camion doar că sănătatea & și fiică-sa
lucrează în olanda e chelneriță sau ceva & de acolo
trimite bani acasă ea a plătit și operația

soția lui aproape ca mama ta nu spune nimic vezi
îl strânge uneori pe tip de mână să-și țină pliscul
dar el nu înțelege apropoul & vorbește fără oprire
vocea lui e un pescăruș pe moarte vrei să simți milă dar nu merge

spune o glumă câți imigranți încap într-o barcă
nu ești atent la poantă încă 3 ore de drum
te întrebi câți delfini se vor arunca pe mal din cauza ta
atunci când vei intra în apă + îți amintești de învățătoarea
care ți-a izbit capul de tablă & ai fost amețit zile la rând
dar n-ai îndrăznit să-i povestești mamei tale pentru că
izbucnea mereu în plâns când din cauza ta îi era rănită mândria

iar tu ți-ai închipuit că în astfel de momente din ea curge marea
că se află în legătură cu marile ape & în inima ei
înoată balene & mâinile ei sunt meduze
urmele atingerilor ei încă te mai mănâncă

te uiți la ochii întunecați ai soției lui darth vader te gândești
că poate nu seamănă totuși atât de mult cu mama ta
pentru că-n adâncul apelor mamei tale
cu siguranță nu poate pătrunde privirea


(Traducere din limba maghiară de Andrei Dósa)